Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Hij, antwoordende, zeide: Ik ben niet gezonden, dan tot de verloren schapen van het huis Israels. |
| Steph | ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ |
| Trans. | o de apokritheis eipen ouk apestalēn ei mē eis ta probata ta apolōlota oikou israēl |
| Alex | ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ |
| ASV | But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. |
| BE | But he made answer and said, I was sent only to the wandering sheep of the house of Israel. |
| Byz | ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ |
| Darby | But he answering said, I have not been sent save to the lost sheep of Israel's house. |
| ELB05 | Er aber antwortete und sprach: Ich bin nicht gesandt, als nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel. |
| LSG | Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܐܫܬܕܪܬ ܐܠܐ ܠܘܬ ܥܪܒܐ ܕܛܥܘ ܡܢ ܒܝܬ ܐܝܤܪܝܠ ܀ |
| Sch | Er aber antwortete und sprach: Ich bin nur gesandt zu den verlornen Schafen des Hauses Israel. |
| Scriv | ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ |
| Web | But he answered and said, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel. |
| Weym | "I have only been sent to the lost sheep of the house of Israel," He replied. |
